nagen

I vt/i gnaw; knabbernd: nibble (an + Dat at); nagen an (+ Dat) ätzend: auch GEOL. eat into, corrode; fig. gnaw at; an einem Knochen nagen gnaw at a bone; an der Unterlippe nagen bite one’s (lower) lip; an jemandes Gesundheit nagen fig. undermine s.o.’s health; Zweifel nagten an ihr fig. she felt a nagging doubt; Hungertuch

II v/refl: sich durch etw. nagen gnaw through s.th.; Säure: eat through s.th.

* * *

to gnaw; to rankle

* * *

na|gen ['naːgn]

1. vi (lit, fig)

to gnaw ( an +dat at); (= knabbern) to nibble ( an +dat at); (Rost, Wasser) to eat ( an +dat into)

an einem Knochen nágen — to gnaw (on or at) a bone

2. vt

to gnaw

wir haben nichts zu nágen noch zu beißen (old) — we've eaten our last crust

* * *

na·gen

[ˈna:gn̩]

I. vi

1. (mit den Nagezähnen beißen)

▪ [an etw dat] \nagen to gnaw [at sth], to nibble at sth

an einem Knochen \nagen to gnaw on a bone

an einem Bleistift \nagen to chew on a pencil

2. (schmerzlich wühlen)

▪ an jdm \nagen to nag [at] sb

II. vt

▪ etw von etw dat \nagen to gnaw sth off sth

ein Loch in etw akk \nagen to gnaw a hole in sth

III. vr

sich akk durch etw akk \nagen to gnaw through sth

* * *

1.

intransitives Verb gnaw

an etwas (Dat.) nagen — gnaw [at] something

2.

transitives Verb gnaw off

ein Loch ins Holz nagen — gnaw a hole in the wood

* * *

nagen

A. v/t & v/i gnaw; knabbernd: nibble (

an +dat at);

nagen an (+dat) ätzend: auch GEOL eat into, corrode; fig gnaw at;

an einem Knochen nagen gnaw at a bone;

an der Unterlippe nagen bite one’s (lower) lip;

an jemandes Gesundheit nagen fig undermine sb’s health;

Zweifel nagten an ihr fig she felt a nagging doubt; → Hungertuch

B. v/r:

sich durch etwas nagen gnaw through sth; Säure: eat through sth

* * *

1.

intransitives Verb gnaw

an etwas (Dat.) nagen — gnaw [at] something

2.

transitives Verb gnaw off

ein Loch ins Holz nagen — gnaw a hole in the wood

* * *

v.

to gnaw v.